hùng biện

Thân thiện

Một luật sư hùng biện đang thuyết trình trước tòa án.

Définition

1. Adjectif :

   • Éloquent : qui parle avec aisance, force et persuasion, en utilisant un langage puissant et des arguments convaincants.
   • Chrysologue : (terme littéraire et rare) qui tient un discours d'or, qui est un orateur remarquable.

2. Nom (masculin, utilisé dans des expressions) :

   • Éloquence : la qualité de celui qui est hùng biện. (Note : En vietnamien, "hùng biện" est principalement un adjectif, mais il peut nominaliser le concept).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một luật sư hùng biện. (C'est un avocat éloquent.)
  • Bài diễn văn đó rất hùng biện. (Ce discours était très éloquent.)
  • Cô ấy bảo vệ quan điểm của mình một cách hùng biện. (Elle a défendu son point de vue avec éloquence.)

Utilisation avancée

• "Nhà hùng biện" (nom) : orateur, personne qui possède et démontre une grande éloquence.
  • Ông được mệnh danh là một nhà hùng biện lỗi lạc. (Il est réputé être un orateur remarquable.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng hồn (adjectif) : véhément, passionné, au ton ferme et puissant. (Nuance plus forte sur la force émotionnelle que sur la structure argumentative).
• Biện thuyết (verbe/nom) : plaider, discourir ; la plaidoirie, l'art oratoire.

Synonymes

• Éloquent : qui s'exprime avec facilité et force persuasive.
• Convaincant : qui a le pouvoir de faire adhérer à une opinion.
• Disert : qui parle avec abondance et facilité (légère nuance moins puissante).

Expressions idiomatiques

• Tài hùng biện (nom) : le talent d'éloquence, l'art oratoire.
  • Vị chính khách nổi tiếng với tài hùng biện. (L'homme politique est célèbre pour son talent oratoire.)

Học thuật

1. éloquent; chrysologue; chrysostome